Aconteceu na ULBRA em Novembro/2011

Oficina: Letras Libras

Palestrante: Liana Hoffmeister

Temática: Conhecer e debater sobre formação universitária de Professor de Libras e Tradutores de Língua de Sinais.

Oficina: Educação de Surdos

Palestrante: Simone Haack

Temática: Reconhecer os espaços educacionais e evidenciar a importância da Língua de Sinais na educação dos Surdos.

ULBRA confirma crescimento no ranking geral de universidades

                                             A ULBRA se mantém na posição de sexta melhor universidade particular do Brasil, segundo o Índice Geral de Cursos (IGC) 2010 divulgado pelo Ministério da Educação (MEC) nesta quinta-feira, 17.11. A ULBRA novamente obteve o conceito 4, igual ao das cinco que a antecedem, e ficou com apenas 84 pontos de diferença para a primeira colocada particular. O ranking nacional avaliou 2.176 instituições de ensino superior do país, sendo 1.947 particulares.

Leia mais: http://www.ulbra.br/graduacao/noticia/2397/ulbra-confirma-crescimento-no-ranking-geral-de-universidades/

Oficina: Letras Libras

As oficinas de quarta-feira à noite na ULBRA já são uma tradição para nossos estudantes de tradução/interpretação de Libras e para os estudantes de formação de professores para Surdos.

Nesta noite (09/11/2011) recebemos a estudante Liana Hoffmeister, do curso de graduação Letras Libras da UFSC (Universidade Federal de Santa Catarina) do pólo UFRGS, que abordou a temática: Letras Libras. Sua oficina com certeza veio a contribuir com dicas, informações e provocações para a formação de novos profissionais para a área da educação e interpretação para surdos.

57º Feira do Livro - Bate Papo

O bate-papo promovido por Vinícius Martins sobre Libras e o mundo escolar - Bate-papo sobre a questão dos deficientes auditivos, na tarde de sábado (5/11/2011) na 57º Feirado Livro na trouxe a oportunidades para acender um importante debate no evento. O encontro, que foi sediado na sala de vídeos do espaço Moacyr Scliar, contribuiu para um momento de trocas sobre tecnologias que podem ser utilizadas num espaço inclusivo ou de educação especial de Surdos. O evento ainda contou com o apoio do Programa Permanente de Acessibilidade da ULBRA/Canoas e da Editora Arara Azul que contribuiram com livros para sorteio como: Como é ser Surdo,  Peter Pan, Alice para crianças, Cinderela Surda, Patinho Surdo e Adão e Eva Surdo.

Agradecemos a presença de todos e principalmente o convite da Feira do Livro bem como o apoio das instituições participantes!

Vinicius Martins

Visita especial - Metáfora em Língua de Sinais

                              No sábado dia 01 de novembro de 2011, recebemos a visita da pesquisadora e professora Michiko Kaneko, da Universidade de Bristol /Inglaterra. Todos ficaram encantados com sua simpatia e disposição ao realizar um bate-papo com nossos alunos do curso de Tradutor/Intérprete de Língua de Sinais e o do curso de Formação de Professores para Ensino de Surdos.

                              Foi uma tarde cheia de novidades, trocas, de rever conteúdos sobre Literatura Surda e principalmente de apreciar o assunto conforme refletido pela Professora Michiko. A visitante, que tem como foco de trabalho a poesia na língua de sinais britânica, obteve o doutorado em Estudos Surdos pela Universidade de Bristol e atua no momento como professora e pesquisadora na mesma universidade. Durante o encontro os alunos tiveram a oportunidade de conversar diretamente sobre assuntos relacionados ao desenvolvimento dos estudos surdos no mundo bem como a literatura surda e suas aplicações para professores de surdos e intérpretes de Libras. A presença da pesquisadora consolida a formação de um tema importante presente no currículo das duas formações. A palestra foi mediada pelo coordenador dos cursos de formação, o professor Vinícius Martins além de tradução consecutiva Inglês-Português de Sandro Fonseca e Libras-Português por Vanize Flores e Vinicius Martins. Após esse momento acadêmico, os professores e estudantes percorreram a instituição (ULBRA) para mostrar o campus universitário, como a Estação Literária, Estádio de Futebol e outros espaços.

Recordações de 2011.... Formatura da 3ºEdição do Curso de TILS da ULBRA

Dia do Surdo na redenção - Porto Alegre

No dia 25 de Setembro de 2011, na Redenção em Porto Alegre, participamos da manifestação promovida pela FENEIS liderada pelo presidente regional Francisco Rocha e equipe apoiadora composta por professores Surdos e ouvintes, intérpretes de Libras e outros profissionais ligados à educação de Surdos. Nossa presença se manifestou no sentido de apoiar o movimento em favor da Escola Bilingue e o reconhecimento social da Língua Brasileira de Sinais.

O acontecimento fez parte da comemoração do Setembro Azul e do Dia do Surdo (26 de setembro), o que marca um mês de lutas da Comunidade Surda por seus direitos já conquistados e mostra que a caminhada necessita continuar.

Parabéns para todos que estavam em cada parte de nosso país realizando atividades de comemoração do Setembro Azul e Dia do Surdo.

Oficinas para alunos dos Cursos ULBRA

No mês de Setembro tivemos algumas visitas importantes para nossos discentes dos cursos de Tradutor/Intérprete de Língua de Sinais – 4º Edição e  Formação de professores para o ensino de Surdos – 2º Edição.

A primeira visita foi de Toribio Malagodi, esportista Surdo, que tem uma bagagem nacional e internacional sobre esporte Surdo, sendo considerado o quinto melhor jogador de vôlei de praia Surdo do Mundo. Além da área do esporte Toribio é responsável pelas Redes sociais da Editora Arara azul.

A segunda visita foi da professora Vanessa Dagostim, doutoranda em Linguística Aplicada pela UNISINOS, mestre em Linguística Aplicada pela mesma instituição e graduada em Letras pela UFRGS. Contribuiu com sua pesquisa em torno do ensino de Língua Portuguesa para Surdos, contribuindo para a formação de nossos estudantes, provocando um novo olhar critico e construtivo na forma da docência do ensino de alunos Surdos.

                                                     Nossa turma com Vanessa Dagostim.

                                     Nossa turma com Toribio Malagodi.

Simpósio de Tradução - Dias 16 e 23 de Julho de 2011

Nos dia 16 e 23 de Julho, foram repletos de muita alegria e conhecimento, onde nossos estudantes de tradução da Língua de Sinais apresentaram temas de grande importância no espaço ULBRA, assim contribuindo para nossas formações e criando um momento de puro diálogo, discussões de crescimento e amadurecimento profissional.

Vejam os temas:

  

Tema: Preparação X Tradução

Estudante: Fernanda Falkoski

Tema: O papel do Intérprete.

Estudante: Luciana Côrte Real.

Tema: Didática de Ensino como influência na atuação do Intérprete de Libras.

Estudante: Aline da Costa Gonçalves

Tema: As duas faces de uma identidade profissional.

Estudante: Roseli Spengler

 

Tema: O reconhecimento político do intérprete de Libras: Leis e práticas.

Estudante: Cíntia Fagundes

Tema: O papel do Intérprete de Libras transcende o papel de mediador na comunicação.

Estudante: Carla Freitas

Tema: Tradução: Lingua de Sinais em registro.

Estudante: Pedro Henrique Witchs

Tema: Limite e desafios no cotidiano do Intérprete de Libras.

Estudante: Loline Porto Leite

Tema: Relações em sala de aula: Intérprete de Libras.

Estudante: Ana Cunha

 

Tema: Intérprete de Libras: Vivência na Geografia.

Estudante: Rosana Terezinha da Silva

Tema: Experiência de estágio na interpretação simultânea.

Estudante: Natasha Figueiró da Silva

 Tema: As Relações com as pessoas surdas e o modelo caritativo, dos ouvintes, como forma de pretensa superioridade.
Estudante: Elisabeth Monteiro Lima

Tema: Os desáfios de integrar os Surdos no mundo dos ouvintes.
Estudante: Tatiana Morais

Tema: Inclusão no ensino superior e o Intérprete de Libras
Estudante: Andreia Ferreira de Souza.

Tema: Combinar sinal em sala de aula.
Estudante: Carina Goulart

Tema: Adaptação do Ensino com tradução.
Estudante: Conceição Machado

Em reta final...

Nossos estudantes chegam ao fim de um belo ciclo, onde finalizam sua formação de Tradutor/Intérprete de Língua de Sinais e começam a nova jornada que é a prática do cotidiano, as vivências e desafios nesse novo processo...

Boa sorte nessa nova caminhada!!!

Abraços

Vinicius Martins

Coord. Cursos de Tradução

Seminário Comunidade Surda: Docência e tradução.

Apresentação: O seminário – “Comunidade Surda: Docência e tradução” vem colaborar com a comunidade em geral, fornecendo informações, esclarecimentos e pesquisas em desenvolvimento sobre ensino e interpretação de Libras/Português.

Objetivo: Discutir a formação dos profissionais na área da educação de Surdos, como tradutor/intérprete de Língua de Sinais, professores de Surdos, professores em espaços inclusivos e outros que os cercam.

Coordenação: Prof. Vinicius Martins e Prof. Sandro Fonseca.

Intérprete de Libras: Equipe do Curso de Intérprete da ULBRA.

Inscrições: Gratuitas no local.

Horário: 8:30 as 16 horas.

Local do evento: Prédio 14 – Auditório 14B – ULBRA/Canoas – Av. Farroupilha, 8001 - Bairro São Luís.

Cursos da ULBRA - Aberta as inscrições

Divulgando Cursos de Intérprete e Professores de Surdos na ULBRA

Cursos da ULBRA - Aberta as inscrições

Veja os links:

Curso de Intérprete de Língua de Sinais:

http://www.ulbra.br/acessibilidade/curso-de-tradutor-interprete-de-lingua-brasileira-de-sinais-libras-anexo2.pdf

Curso de Formação de Professores para Ensino de Surdos:

http://www.ulbra.br/acessibilidade/curso-de-formacao-de-professores-para-ensino-de-surdos-anexo1.pdf

Qualquer dúvida me envie um e-mail para poder auxiliar!

viniciusmartinsf@gmail.com

Att

Vinicius Martins
Coordenador de Cursos de Tradução e professor de Surdos