Recordações de 2011.... Formatura da 3ºEdição do Curso de TILS da ULBRA

Dia do Surdo na redenção - Porto Alegre

No dia 25 de Setembro de 2011, na Redenção em Porto Alegre, participamos da manifestação promovida pela FENEIS liderada pelo presidente regional Francisco Rocha e equipe apoiadora composta por professores Surdos e ouvintes, intérpretes de Libras e outros profissionais ligados à educação de Surdos. Nossa presença se manifestou no sentido de apoiar o movimento em favor da Escola Bilingue e o reconhecimento social da Língua Brasileira de Sinais.

O acontecimento fez parte da comemoração do Setembro Azul e do Dia do Surdo (26 de setembro), o que marca um mês de lutas da Comunidade Surda por seus direitos já conquistados e mostra que a caminhada necessita continuar.

Parabéns para todos que estavam em cada parte de nosso país realizando atividades de comemoração do Setembro Azul e Dia do Surdo.

Oficinas para alunos dos Cursos ULBRA

No mês de Setembro tivemos algumas visitas importantes para nossos discentes dos cursos de Tradutor/Intérprete de Língua de Sinais – 4º Edição e  Formação de professores para o ensino de Surdos – 2º Edição.

A primeira visita foi de Toribio Malagodi, esportista Surdo, que tem uma bagagem nacional e internacional sobre esporte Surdo, sendo considerado o quinto melhor jogador de vôlei de praia Surdo do Mundo. Além da área do esporte Toribio é responsável pelas Redes sociais da Editora Arara azul.

A segunda visita foi da professora Vanessa Dagostim, doutoranda em Linguística Aplicada pela UNISINOS, mestre em Linguística Aplicada pela mesma instituição e graduada em Letras pela UFRGS. Contribuiu com sua pesquisa em torno do ensino de Língua Portuguesa para Surdos, contribuindo para a formação de nossos estudantes, provocando um novo olhar critico e construtivo na forma da docência do ensino de alunos Surdos.

                                                     Nossa turma com Vanessa Dagostim.

                                     Nossa turma com Toribio Malagodi.

Simpósio de Tradução - Dias 16 e 23 de Julho de 2011

Nos dia 16 e 23 de Julho, foram repletos de muita alegria e conhecimento, onde nossos estudantes de tradução da Língua de Sinais apresentaram temas de grande importância no espaço ULBRA, assim contribuindo para nossas formações e criando um momento de puro diálogo, discussões de crescimento e amadurecimento profissional.

Vejam os temas:

  

Tema: Preparação X Tradução

Estudante: Fernanda Falkoski

Tema: O papel do Intérprete.

Estudante: Luciana Côrte Real.

Tema: Didática de Ensino como influência na atuação do Intérprete de Libras.

Estudante: Aline da Costa Gonçalves

Tema: As duas faces de uma identidade profissional.

Estudante: Roseli Spengler

 

Tema: O reconhecimento político do intérprete de Libras: Leis e práticas.

Estudante: Cíntia Fagundes

Tema: O papel do Intérprete de Libras transcende o papel de mediador na comunicação.

Estudante: Carla Freitas

Tema: Tradução: Lingua de Sinais em registro.

Estudante: Pedro Henrique Witchs

Tema: Limite e desafios no cotidiano do Intérprete de Libras.

Estudante: Loline Porto Leite

Tema: Relações em sala de aula: Intérprete de Libras.

Estudante: Ana Cunha

 

Tema: Intérprete de Libras: Vivência na Geografia.

Estudante: Rosana Terezinha da Silva

Tema: Experiência de estágio na interpretação simultânea.

Estudante: Natasha Figueiró da Silva

 Tema: As Relações com as pessoas surdas e o modelo caritativo, dos ouvintes, como forma de pretensa superioridade.
Estudante: Elisabeth Monteiro Lima

Tema: Os desáfios de integrar os Surdos no mundo dos ouvintes.
Estudante: Tatiana Morais

Tema: Inclusão no ensino superior e o Intérprete de Libras
Estudante: Andreia Ferreira de Souza.

Tema: Combinar sinal em sala de aula.
Estudante: Carina Goulart

Tema: Adaptação do Ensino com tradução.
Estudante: Conceição Machado

Em reta final...

Nossos estudantes chegam ao fim de um belo ciclo, onde finalizam sua formação de Tradutor/Intérprete de Língua de Sinais e começam a nova jornada que é a prática do cotidiano, as vivências e desafios nesse novo processo...

Boa sorte nessa nova caminhada!!!

Abraços

Vinicius Martins

Coord. Cursos de Tradução

Seminário Comunidade Surda: Docência e tradução.

Apresentação: O seminário – “Comunidade Surda: Docência e tradução” vem colaborar com a comunidade em geral, fornecendo informações, esclarecimentos e pesquisas em desenvolvimento sobre ensino e interpretação de Libras/Português.

Objetivo: Discutir a formação dos profissionais na área da educação de Surdos, como tradutor/intérprete de Língua de Sinais, professores de Surdos, professores em espaços inclusivos e outros que os cercam.

Coordenação: Prof. Vinicius Martins e Prof. Sandro Fonseca.

Intérprete de Libras: Equipe do Curso de Intérprete da ULBRA.

Inscrições: Gratuitas no local.

Horário: 8:30 as 16 horas.

Local do evento: Prédio 14 – Auditório 14B – ULBRA/Canoas – Av. Farroupilha, 8001 - Bairro São Luís.

Cursos da ULBRA - Aberta as inscrições

Divulgando Cursos de Intérprete e Professores de Surdos na ULBRA

Cursos da ULBRA - Aberta as inscrições

Veja os links:

Curso de Intérprete de Língua de Sinais:

http://www.ulbra.br/acessibilidade/curso-de-tradutor-interprete-de-lingua-brasileira-de-sinais-libras-anexo2.pdf

Curso de Formação de Professores para Ensino de Surdos:

http://www.ulbra.br/acessibilidade/curso-de-formacao-de-professores-para-ensino-de-surdos-anexo1.pdf

Qualquer dúvida me envie um e-mail para poder auxiliar!

viniciusmartinsf@gmail.com

Att

Vinicius Martins
Coordenador de Cursos de Tradução e professor de Surdos