I Mostra de Literatura Surda e Seminário de Libras

Paraíba é o único Estado do país a usar tradutor

fonte:www.pbagora.com.br - matéria de 30/09/2010 

                Tradução para pessoas surdas foi resultado de recomendação da Procuradoria Regional Eleitoral. Paraíba foi o único estado a disponibilizar intérprete nos debates Cerca de 152 mil pessoas na Paraíba e 20 mil apenas em João Pessoa. Este é o número de cidadãos portadores de deficiência auditiva na Paraíba, segundo dados do último censo do IBGE, que tiveram a oportunidade de assistir na televisão debates com candidatos traduzidos para a Língua Brasileira de Sinais (Libras). A tradução foi resultado de recomendação assinada pelo procurador regional Eleitoral na Paraíba, Werton Magalhães Costa. O estado foi o único do Brasil a disponibilizar intérprete de Libras nos debates. Ao todo foram três debates entre candidatos a governador transmitidos pela TV Clube (afiliada da Band), TV Tambaú (afiliada do SBT) e TVs Cabo Branco e Paraíba (afiliadas da Globo). A TV Arapuan não realizou debates, mas disponibilizou intérprete de Libras em todas as entrevistas com candidatos ao governo e ao Senado. Chegou a haver reunião com representantes de emissoras, visando sensibilizá-los para a importância do cumprimento da recomendação. Segundo o procurador eleitoral auxiliar José Guilherme Ferraz da Costa, “a disponibilização de um intérprete de Libras no debate oferece a população com deficiência auditiva a oportunidade de estar mais informada acerca das propostas dos candidatos, para que eles possam exercer a cidadania com mais consciência, de modo isonômico em relação aos demais eleitores”. 

 

              Recomendações  

 

             A recomendação às empresas de televisão da Paraíba foi feita em agosto de 2010 para garantir às pessoas surdas o tratamento diferenciado, por meio da tradução e interpretação realizadas por profissional capacitado para essa função. Na recomendação, a Procuradoria Regional Eleitoral (PRE) orientou as emissoras para que adotassem o uso de Libras ao promoverem debates e entrevistas com candidatos às eleições 2010. Desde 2008, já havia sido sugerida pela PRE a presença de tradutor de Libras nos debates de televisão promovidos pelas emissoras de João Pessoa e Campina Grande, igualmente com o objetivo de alcançar o segmento composto pelos eleitores portadores de limitações auditivas, principalmente aqueles não alfabetizados. 

 

            Acesso à informação

 

               A lei garante o acesso à informação e à comunicação das pessoas portadoras de deficiência auditiva, conforme previsto no artigo 44, parágrafo 1º da Lei nº 9.504/97. 

                   Também é dever da administração pública federal direta, indireta e fundacional, das empresas prestadoras de serviços públicos e das instituições financeiras de atender, prioritariamente, às pessoas portadoras de deficiência nos termos da Lei nº 10.048/2000, regulamentada pelo Decreto nº 5.296, de 2 de dezembro de 2004. Ainda considerou-se a Lei Federal nº 10.436/2002, bem como o Decreto nº 5.626/2005, que dispõem sobre a Língua Brasileira de Sinais, reconhecendo-a como meio legal de comunicação.

 

           Números da deficiência auditiva.

 

                    No Brasil, dados do Censo 2000 do IBGE contabilizam 5.735.099 pessoas com deficiência auditiva. Na Paraíba, os municípios que apresentam maior número são Bayeux (3.567), Cajazeiras (2.691), Campina Grande (13.724), Guarabira (2.810), João Pessoa (20.551), Patos (4.159), Santa Rita (4.894), Sapé (2.347) e Sousa (2.666).

Recordações... Festa Junina na SSRS em 2010

Recordar é preciso sempre, e vale lembrar da Festa Junina da SSRS, onde a alegria e a Língua de Sinais estavam em evidência.

Libras e interpretação

As aulas não param por aqui, a professora convidada Renata Heinzelmann, professora da disciplina de Língua de Sinais para interpretação trouxe muita novidade e dinamismo para nossos estudantes em formação.

Veja as fotos:

Aula de prática de interpretação de Língua de Sinais

A professora convidada Patrícia Ughi, proporcionou para nós um momento de grande satisfação, pois a prática é sempre o mais esperado e o mais assustador de um curso profissionalizante.

Veja algumas fotos:

Oficinas extras para estudantes do Curso de Tradutor/Intérprete da ULBRA

As oficinas extras e que são totalmente gratuitas, totalizam 60 horas por semestre, ou seja, além da formação de 460 horas de curso o estudante tem direito a mais 180 horas gratuitas de formação extra-curricular, onde temas transversais são trabalhados de forma diversificada.

Veja as fotos da oficina de Movie Maker com o Professor Vinicius Martins:

Veja as fotos da oficina de Sinais para Designer Gráfico com a Professora Convidada Renata Taborda:

Veja as fotos da oficina de Sinais Religiosos com a Professora Convidada Vanessa Batista:

Primeira aula de prática de interpretação da turma de ILS – 3º Edição

O dia mais esperado chegou com o professor convidado Sandro Fonseca, onde os estudantes tiveram a oportunidade de fazer conexão da teoria e prática, buscando assim aperfeiçoar os conhecimentos tradutórios adquiridos durante o curso, lembrando que ainda falta dois terços de aulas...

Veja as fotos:

Linguística Geral

Essa foi a primeira disciplina desenvolvida por nossos estudantes do Curso de Tradutor/Intérprete de Língua de Sinais – 3º Edição, onde começa a caminhada rumo a tradução/interpretação da Libras.

A professora ministrante Dayse Bonifácio, além de criar momentos de reflexão e muitas pesquisas, deixou saudades em todos!

Veja as fotos desse momento de estudo e diversão:

Libras para a Interpretação

No início do Curso de Tradutor/Intérprete de Língua de Sinais, tivemos como docente de nossa turma de 3º Edição a Professora Bruna Antunes, onde ministrou aulas de grande qualidade e conhecimento para todos nós.

Apreciem as fotos desses momentos:

                                                

Cientistas levam a língua de sinais aos smartphones

Cientistas levam a língua de sinais aos smartphones

Utilizando os códigos da ASL por meio de vídeos, os aparelhos poderão se tornar ainda mais interessantes para usuários Surdos.

Por Nátaly Dauer

Um grupo de cientistas da Universidade de Washington, pensando em tornar os smartphones mais viáveis para pessoas com deficiências auditivas, afirma ter desenvolvido o primeiro dispositivo capaz de transmitir sinais da American Sign Language (ASL) em redes móveis dos EUA. A ferramenta já está sendo testada com estudantes surdos ou com a audição comprometida.

“Este é o primeiro estudo sobre como as pessoas surdas nos Estados Unidos utilizam celulares com vídeo”, declara Eve Riskin, líder do projeto e professora de engenharia elétrica na UW.

O dispositivo melhora a claridade da imagem no rosto e nas mãos do interlocutor, mantendo a banda e garantindo a qualidade da imagem. Os cientistas contam que o envio de dados é diminuído para até 30Kbits/segundo.

A tecnologia foi nomeada MobileASL e pode detectar também quando cada um está realizando os sinais, dizem os cientistas. Os aparelhos desligam o modo broadcast, para economizar bateria durante as trocas de vídeos.

A ideia foi estabelecer a comunicação por vídeos em tempo real para surdos, conta Jessica Tran, uma doutoranda que trabalha no projeto ASL. "Somos capazes de enviar vídeos por redes 3G e Wi-Fi, com taxa de envio muito baixa”, disse, segundo o site TechRadar.

Sabe-se que os celulares funcionaram nos laboratórios, mas as condições são diferentes no dia a dia das pessoas, explica Riskin, que afirma ainda que o estudo de campo é um passo importante em direção a colocar essa tecnologia em prática.

O site PCPro lembra que o dispositivo já está sendo testado com 11 participantes, que utilizam os aparelhos em sua rotina e relatam suas experiências aos desenvolvedores.

Fonte: http://ndauer.geek.com.br/ em 19 de agosto de 2010

Horário eleitoral não contempla deficiente

Nomes esdrúxulos e propostas inviáveis à parte, as propagandas de candidatos na televisão, que atingem maior número de eleitores, apresentam deficiência que muitas vezes passam despercebidas: não estão totalmente adaptadas para entendimento de cegos e surdos.

As reclamações são de integrantes de associações que defendem os interesses e trabalham para melhorias nas condições de vida desse público. No Brasil, cerca de 27 milhões de pessoas (14% da população) têm algum tipo de deficiência (mental, física ou audiovisual).

Segundo senso do IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) do ano 2000, existem no País 148 mil cegos e 2,4 milhões de cidadãos com grande dificuldade de enxergar. Os surdos são 166 mil e 900 mil têm dificuldade avançada de audição.

As principais queixas dos cegos são o despreparo dos políticos e de seus assessores e marqueteiros, pois nas propagandas sequer falam seus nomes e números. Já os surdos reclamam da ausência de tradução em Libras (Língua Brasileira de Sinais) das inserções publicitárias dos candidatos.

Essa situação ocorre porque a legislação eleitoral é falha e não prevê a adaptação das publicidades. O parágrafo 1º, do artigo 44, da lei 9.504/97 versa que "a propaganda eleitoral gratuita na televisão deverá utilizar a Libras ou o recurso de legenda, que deverão constar obrigatoriamente do material entregue às emissoras".

Nesse sentido, o vice-presidente Institucional da Avape (Associação para Valorização de Pessoas com Deficiência), Carlos Ferrari, avalia que as propagandas de candidatos são "precárias".

"O áudio-descrição poderia ser inserido na tela. Esse recurso é fácil de ser implementado. Pode ser ativado pelo telespectador ao apertar a tecla SAP do controle remoto. As imagens que passam nos anúncios televisivos são descritas por um locutor, para que o cego saiba o que está passando naquele momento", sugere Ferrari, deficiente visual de nascença, que ficou totalmente cego aos 7 anos. "Por um lado, é a limitação que a democracia não dá conta e não se preocupa. E por outro, é descaso com 27 milhões de pessoas", completa.

Para a instrutora da Associação de Surdos de São Paulo Tânia Regina Camargo as propagandas deveriam ter as duas ferramentas: legenda e quadro de tradução em Libras, e não uma coisa ou outra, como rege a lei. "Assim fica difícil decidir pelo voto. Por mais que lutamos para inclusão nos processos, os avanços ainda são poucos."

Fonte: http://www.dgabc.com.br/ em 05 de setembro de 2010

Arte Surda

Fernanda Machado expõe suas obras de arte de 18 a 21 de outubro na sede da Feneis Rio de Janeiro. A exposição é gratuita e aberta ao público interessado de 14hs as 17hs. 

A exposição Arte Surda expõe obras da artista plástica, atriz e poetisa surda Fernanda Machado. As telas e esculturas são fruto de sua sensibilidade e percepção artística dentro da cultura visual e gestual da Língua Brasileira de Sinais –Libras, tendo como objetivo revelar o publico um pouco de sua experiência cultural dos surdos brasileiros. Fernanda Machado é formada em Belas Artes na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), e atualmente estuda Letras-Libras pelo Ensino a Distancia da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

Local exposição: Feneis
Rua Santa Sofia, 139 Tijuca – Rio de Janeiro-RJ

Hora exposição: 14hs as 17hs

Mais Informações: (21) 2284-7462 / 2567-4880 

Referência: http://www.feneis.org.br/page/noticias_detalhe.asp?cod=1373

Escrita de Sinais

" SignWriting é um sistema de escrita para escrever línguas de sinais. Me lembro quando os lingüistas, professores e os próprios surdos diziam que a língua de sinais era ágrafa. Hoje, esse capítulo da caminhada da comunidade surda já faz parte da história. Assim como a duas décadas começamos a discutir sobre as línguas de sinais, agora começamos a descobrir a riqueza dessas línguas através de uma escrita própria. SignWriting expressa os movimentos, as formas das mãos, as marcas não-manuais e os pontos de articulação. Até então, a única forma de registro das línguas de sinais era o registro em vídeo cassetes, registro que continua sendo uma forma valiosa para a comunidade surda. " 

Para continuar seus estudos, acesse: http://www.signwriting.org/library/history/hist010.html

 

Campanha da Legenda Nacional

A iniciativa é importante pois essa campanha é rara no Brasil, devido à falta de consciência sobre a questão do direito ao lazer para todos. As pessoas ficaram sabendo e comentaram que nunca tinham parado para pensar nesse problema. É natural, para elas que ouvem, que o filme brasileiro não precise ter legenda em português. Por isso, as pessoas estão cada vez mais interessadas em apoiar esse movimento.

Para maiores informações: http://www.legendanacional.com.br 

Blog Vendo Vozes - Entrevista Exclusiva de Pedro Witchis

Pedro é estudante do Curso de Tradutor/Intérprete de Língua de Sinais 3º Edição do IPESA/ULBRA, confira essa parte da entrevista aqui e para ver a entrevista completa acesse o blog da Vanessa Dagostin: http://blogvendovozes.blogspot.com/2010/10/entrevista-exclusiva-pedro-witchs.html

Segue:

Pergunta 7: Quais são seus projetos acadêmicos e profissionais para 2011?

R: Estou programado para concluir minha graduação no segundo semestre de 2011. No primeiro semestre, começarei a desenvolver meu trabalho de conclusão de curso e no meio do ano me formo no curso de formação de Tradutores/Intérpretes de Língua de Sinais na Ulbra. Enquanto futuro professor de surdos, é fantástico estar aprendendo tudo o que posso a respeito de tradução/interpretação de língua de sinais. A realização desse curso de formação tem sido muito útil acadêmica e profissionalmente. Espero realizar um bom trabalho articulando as três áreas de conhecimento: Biologia, Estudos de Tradução e Educação de Surdos.

Profissão Repórter mostra como deficientes físicos vivem e se divertem

"Os repórteres Felipe Gutierrez e Raphael Prado vão à maior festa de surdos do país, que acontece uma vez por ano em São Paulo. Eles mostram os jovens se divertindo com a vibração da música e paquerando com uma linguagem que todo mundo vê."

Veja o link:

http://g1.globo.com/platb/programaprofissaoreporter/2010/10/04/profissao-reporter-mostra-como-deficientes-fisicos-vivem-e-se-divertem/

2º Congresso Nacional de Pesquisa em Tradução e Interpretação de Língua de Sinais

De 25 á 27 de novembro de 2010

Local: Centro de Eventos da Universidade Federal de Santa Catarina
            Campus Universitário – Bairro Trindade – Florianópolis/SC

Pagamento: até 30 de setembro – R$130,00 e após setembro R$150,00

Transporte ida e volta: Verificar

Hospedagem: Verificar

http://www.congressotils.cce.ufsc.br/index.php

Dia do Surdo - 26 de Setembro

Hoje é um dia especial para muitos amigos nossos, pois é dia do Surdo!

Desejamos felicidades para toda a Comunidade Surda!

Felicidades!!!

Implante Coclear

Caros estudantes!

Hoje temos a polemica do Implante Coclear que é um monstro ou salvação!

Para conhecerem melhor sobre o assunto basta acessar o site:

http://www.implantecoclear.com.br/

Vejam dentro do site existem os efeitos colaterais e os cuidados após o implante, mas isso a mídia não mostra.

Um grande abraço e boa semana!

Vinicius Martins

Formatura do Curso de Tradutor/Intérprete de Língua de Sinais

Formatura do Curso de Tradutor/Intérprete de língua de Sinais – 2º Edição

O IPESA (Instituto de Pesquisa em Acessibilidade) realizou na manhã de sábado, dia 14 de Agosto, a formatura da segunda edição do Curso de Tradutor Intérprete de Língua Brasileira de Sinais- Libras. Os formandos foram parabenizados por seus Professores Vinicius Martins e Sandro Fonseca , pela Coordenação Pedagógica do IPESA, Carla Freitas , esta  representando a Direção Executiva do IPESA Prof. Ms Ottmar Teske  e por autoridades de organizações ligadas ao movimento Surdo.

 O presidente da FEBRAPILS - Federação Brasileira dos Profissionais Tradutores, Intérpretes e Guias-intérpretes de Língua de Sinais, Sr. Ricardo Sander,  ressaltou através de uma carta aos alunos, a importância da humildade e da ética para o sucesso profissional do Tradutor/Intérprete de Libras. Gustavo Lemos, presidente do movimento de jovens Surdos (CEJOS/RS) lembrou da necessidade de interação entre intérpretes e surdos jovens para o desenvolvimento político de novas gerações de Surdos. O professor Sandro Fonseca aproveitou a ocasião para explicar para os quase cem familiares e convidados presentes sobre a essência da profissão de Tradutor e Intérprete. O coordenador do curso, professor Vinícius Martins destacou como a trajetória individual dos formandos marcou o crescimento durante a formação além das diversas atividades extras proporcionadas pelo curso. Finalizando a manhã, a estudante Fernanda Martins da Silva, representante de turma e oradora, homenageou os professores, lembrando os principais momentos da turma durante a sua jornada. Os formandos ainda foram homenageados pela terceira turma do curso de tradução/interpretação , ainda em formação. Após a formatura, todos se dirigiram para o almoço de confraternização no espaço VIP do restaurante Nutriversitários na própria ULBRA/Canoas.

Nosso Blog é pensado para os estudantes de Interpretação e tradução da Língua Brasileira de Sinais de nossa instituição, fazendo assim o uso dessa ferramenta para postagem de materiais, noticias, informações, e muito mais....

Abraços

Vinicius Martins

Coord. Curso de Tradução/Interpretação da ULBRA/Canoas -RS